El e Boxer.
E mort de-a binelea.
MATERIAL ALB
Opriți-vă!
- Pot urca? - Nu.
- Nu e loc? - E plină.
Urc aici.
- Hei, urcă aici! - Voi rămâne aici, mulțumesc.
Șoferul.
Actele.
- Unde te duci? - Acasă.
Unde este casa ta?
Plantație de cafea de mai jos, pe aici.
Aici e un baraj. Ai plătit vreodată?
Da, cred că o dată.
- Cât ai dat? - Nu-mi amintesc... 100 de dolari.
La tâlharii ăia?
Nu-i de mirare că-s mai presus de lege!
Am dat prin cineva. Toți plătesc.
De asta e o rasă coruptă
Din cauza unor oameni ca tine, țara asta e murdară.
Pot să stau, domnule?
Pentru cei ascunși în pădure:
Trezirea. Lăsați ascunzătorile.
Plantele vă tonifică mușchii
și vă face
invizibili
și invulnerabili.
Doamnă Vial!
Acesta e ultimul avertisment
Trebuie să pleci imediat!
Doamnă Vial!
Armata franceză s-a retras! Plecăm!
Veți fi complet părăsită!
Gândiți-vă la asta, doamnă Vial!
Gândiți-vă la familie!
Ne-am retras!
Trebuie să plecați imediat!!
TRUSĂ DE PRIM AJUTOR
Albii ăștia, albii ăștia murdari.
Ei ne disprețuiesc.
Ne riscăm viețile pentru ei!
O bandă de afaceriști!
Pretențioși, aroganți, ignoranți.
Nu merită țara asta frumoasă.
Chiar n-o pot aprecia!
DUMNEZEU NU NE DĂ
Ce faceți? Unde mergeți?
- Nu mai e de stat.
Nu poți pleca. Abia am început!
Hai înapoi.
Știi și tu! Nu poți sta. Ai auzit de sus.
De ce n-asculți?
Îmi trebuie o săptămână. Cinci zile sau cultura e terminată.
Cinci zile nu e nimic. Lucrurile stau rău de luni de zile!
Maiștrii tăi... Au plecat și ei.
Ange și Maurice? Mă-ndoiesc.
Așa e! Și toți fac la fel!
Treaba se strică.
Hai! Înainte s-avem probleme!
Așteaptă!
Stai. De ce plecați?
E suferință și război peste tot!
- O săptămână! Numai o săptămână! - Nu.
Ange!
Nu poți pleca, Maurice. Ce ne facem?
Ne trebuie o săptămână. Ai văzut cultura.
Cel mult o săptămână!
O mică săptămână.
Chiar nu mai poți sta câteva zile? E așa de periculos?
Poate fi mai puțin periculos... de fapt.
Să nu fim terorizați. Putem riposta.
Elicopterul n-a venit să se distreze.
A venit anume pentru tine. și familia ta. Nu pentru noi!
André iare dreptate.
Cafeaua e cafea. Nu e viața.
Unde ți-s copiii?
În afară de pericol.
În afara pericolului! Deschide ochii!
Ai un copil.
Scoate-l din pat!
Lasă-l să fugă!
N-ai dreptul să critici, Manuel!
Lasă! Nu te mai întoarce!
Niciodată! M-auzi, Maurice? Înțelegi?
André?
André nu-i aici.
André, André...
Eram sigur. Nu te puteau doborî.
Nu pe tine, nu pe Boxer!
Tot spun...
să am șansa să-l întâlnesc pe Boxer
și să lupt pentru el...
nu mai vreau nimic.
De unde e?
De unde? - Plantația de jos.
E material d-al albilor.
Sus, Manuel, te rog. Am nevoie de tine.
Cine e?
Ce faci aici?
Mi-aștept unchiul.
- Ești nepotul lui Jean-Marie? - Da.
Știe că ești aici?
Va fi bucuros să mă vadă.
Ți-e sete?
Vrei ceva să mănânci?
Lucie!
- Unde ai plecat? - Îl caut pe José.
Mă duc în sat. Am nevoie de muncitori.
Îl caut eu pe José după.
- N-ai să-l găsești! - N-ai de ce te speria!
- Ține asta. - E ridicol.
Cine a deschis safe-ul?
De ce întrebi?
Uite, e un dezastru interior.
Întreabă-l pe André.
Eu n-am cheile.
E bine, omule!
Plecai?
Până-n sat.
100 dolari să treci.
Ești profesorul de sport al fiului meu.
Sunt Maria Vial.
Nu știu. Aici e 100 de dolari. Fie că pleci sau nu.
Las-o. E 10 dacă mă duc, zero dacă nu.
Știi foarte bine.
Vă cunosc.
Tu Peter Nembo, tu François-Joseph.
Tatăl tău a vinde semințe.
Ce e cu taică-său?
Plătești și te duci. Sau, altfel mori.
Dacă nu plătește,
o termin!
Bună, Bernard.
Bună, Christine.
Bine protejați!
Nu sunt așa de sigură... nu e cine știe ce.
Medicamentele doamnei Vial. Am verificat, e totul.
Mai puțin oxigenul.
Va căuta și André.
Ai un creion?
Preferăm lichid, dolari.
Bun...
Asta e.
Îmi poți factura astea?
Multe lucruri pot fi găsite în casele mamei și tatei.
Dar luați-i ușurel.
Oricine e îndreptățit să ia.
Și nu uitați niciodată...
ce are soarta de vânzare pentru noi,
nimeni nu ne poate lua.
Maria, ar trebui să pleci.
Feriți-vă de impostori, de vorbăreți și hoți.
Că e material alb, petrecerea s-a terminat.
Fără cocktail-uri pe veranda umbrită
în timp ce noi transpirăm apă și sânge.
Dezertori.
Au dreptul să se teamă.
Guvernanții noștri tremură deja,
valizele lor pline cu prada strânsă
în timp ce voi flămânzeați.
Bună, e tatăl tău?
Tata nu-i aici.
La revedere.
PRIMARUL SE ȚINE DE CUVÂNT
Va fi uimită că ai încercat să vinzi plantația.
Ai trădat-o.
O apăr de ea însăși.
Nu mai facem profit.
Ce folos să fii masacrat pentru niște cafea.
Plantația nu mai face mare lucru.
Mă bucur să aud că plantația este fără valoare.
Te-am ținut în viață.
Fără mine, ai fi putrezit pe Garonne.
Haide, nu exagera!
André...
E năruită. Fără speranță.
În șase luni va ploua în interior.
Era deja prea târziu, atunci când ai construit-o.
Asta e, atunci trebuia să pleci.
Cel puțin cu soția ta și José.
Terenul e bun, așa e.
Bine, dar...
dacă aș adăuga tot ce-mi datorezi,
în primul rând, eu ar trebui să profit de plantație.
Și al doilea,
vei fi expulzat.
Și ai încă datorii la mine și la guvern.
Destul...
Obține semnătura tatălui tău.
Ai Fanta.
Asta e Fanta mea.
Asta vroiai?
Uite-mi oamenii.
Dacă vrei, vă pot duce la frontieră.
Plata în numerar. Asta între noi.
Lași ceva gaz?
Da, ceva.
De unde provin?
Garda mea personală.
Adunătura ta... Hai, lasă-mă.
Așa intenționezi să oprești rebelii?
- Cu toții aici? - Da!
- Ceva de spus? - Da!
- Ce? - Jos cu rebelii!
Am să vă dau de lucru, de strâns recolta.
Ai oameni?
Să vină la muncă la mine.
Așteaptă.
Jumătate acum,
jumătate după treabă.
Trei mese pe zi... cola și nuci.
Este liniște. N-am avut probleme. Este pentru câteva zile.
Mergem?
BATEȚI-L PE BOXER!
De ce "bateți-l"?
Ei spun că l-au ucis. E rău pentru noi.
Acuma va fi chiar mai rău.
FIȚI FERMI
Luați-o la fugă, acum.
Treburile devin periculoase.
Plecați acum. E de rău.
Nu putem fi prinși între armată și rebeli.
Cum poate el judeca pericolul?
Dacă ar fi să credem radioul...
După treaba asta, îmi cumpăr o motocicletă și valea.
Fata mea e bolnavă.
E prea mică.
N-am de ales, rămân
Ce are fiica ta?
Nu știu. E-n pat. Nu se mișcă.
Ai încercat la dispensar?
E prea târziu acuma.
Îmi trebuie ceva, vin iute.
Sunteți mama?
Mama vitregă? - Nu chiar.
Ai să-mi spui cine ești.
Sunt fosta soție a tatălui său. José îi e fiului meu frate vitreg.
Ascultă, sunt pe fugă. Încerci să-l cauți?
Du-te.
Pot pleca?
Mulțumesc frumos!
José, te iau acasă.
José, strânge-ți lucrurile.
José, grăbește-te!
Curând va fi gol aici.
- Mulți copii au plecat deja? - Da.
Mama ta te vrea acasă.
Școala nu interesează pe nimeni. De ce să vină aici?
Nu știu, José, chiar nu știu.
Am angajat niște muncitori.
Sunt în camion.
Ai s-ajuți și tu?
Fără probleme.
Fără probleme...
Cu tine aici nu sunt probleme.
Ta faci să fie totul ușor.
Ce faci aici?
Îl căutam pe José.
Nu știam că vei fi aici.
Ai angajat muncitori...
Toți pleacă, chiar Ange și Maurice. Nu e nimeni.
Am găsit poarta deschisă.
Ange și Maurice au plecat? Rahat...
Tu nu pari neliniștit. Mă întreb dacă nu știai deja...
Lucie a spus să găsești gaz.
Așa e. Fac rost mâine.
Fiul tău?
El nu, dar am și eu un fiu.
Tu ești stăpâna?
Da, se pare...
Într-un fel.
Nimic nu e al meu, dar eu conduc.
Când nu e al tău... e abureală.
Mă sperii.
Am crezut că mor noaptea trecută.
Nu spune asta.
Mâine te mut în camera lui André.
E aer condiționat.
Maria...
Aici m-am născut.
Tot locul ăsta vechi e casa mea.
Unde mă simt bine.
E plantația voastră.
Totul e al vostru.
Vezi, nu e nevoie de asta
Vine și Manuel s-ajute?
Manuel al tău? E un băiat bun.
Un pic lent.
Prost culegător.
Coapte sau necoapte, lui nu-i pasă.
Nu-l mai critica pe fiul meu, Lucie, te rog.
Eu nu zic de al tău, tu nu zici de al meu, da?
Fiul meu e altceva.
Sus, Manuel. Cum stai toată ziua în pat?
- Scoală-te! - Lasă-mă-n pace!
Nu vorbi așa!
Nu știu ce să fac. Mă dezamăgești.
Școala se-nchide oricum.
Nimic nu te interesează. Lenevești toată ziua.
Nu putem nici vorbi.
Ca și cum n-am fi.
Ce să vorbim. M-am săturat de palavre.
Te trimit în Franța. Ai să vezi tu diferența.
Mișcă, Manuel! Scoală-te!
Nu știu ce e cu tine.
Nu pot crede că ești fiul meu!
Mă simt o ratată.
Dacă întâlneam o femeie cu un fiu ca tine, aș fi zis...
"Prost crescut. Nefolositor."
Bine, vin.
Mă-nbrac. Arde undeva?
Pierderea unei culturi e mai rău decât un incendiu. Până la urmă.
Du-te, Manuel,
e cel mai josnic lucru pentru un băiat. E dezgustător.
Hai, scoală-te!
Bine, bine, vin.
Vin!
De ce strigi așa?
Mi s-a părut.
Va fi bine, fiule. Ai să vezi.
Va fi bine.
Ascultați, canalii, oriunde ați fi.
Ascultați ce vă spun.
Neînfricate tinere canalii...
S-a întors Boxer. E bine ascuns.
Găsiți-l.
Ieșiți și găsiți-l.
Hai, Manuel. Îmbracă-te.
Trebuie să fim severi. E inert.
Școala iese acum din discuție.
Închisă pentru totdeauna.
- Știi ce am văzut? - Nu.
Doi copii cu o macetă și o suliță.
Îi spun lui Jean-Marie deseară.
Unde e Jean-Marie?
Oricum, sunt sigură că n-a plecat.
M-ajuți?
Copiii ăia doi... Erau ciudați, amenințători
- Am crezut că... - Ce?
Nu știu, l-atacă pe Manuel.
Să vedem.
Nu vom putea vinde cafeaua.
Ai devenit defetist.
Dacă o recoltăm, valoarea ei va crește.
Ce-ar fi să ne-ntoarcem toți în Franța?
De ce erai la primar? Ți-am văzut motocicleta.
Și-a format o miliție! I-am cerut protecția!
De ce nu mi-ai spus mai demult? Trebuia să-mi spui!
Și nu poți lua bani, fără să-mi spui!
Manuel? Manuel!
Vine aici. Urmați-mă!
Uite.
N-am verificat aici. Au fost rupte de luni de zile.
Sunt urme, chiar acolo.
E de copil...
Trebuie să fie păstorii tineri...
care au vrut să...
scoată oile intrate prin grilaj.
Înarmați micii păstori.
Nu-i nimic. M-am rănit la picior.
Arată-mi.
Urcă pe tractor cu mine.
Punem remorca.
Vom reuși. Nu e nimic.
Urcă.
Nu sta acolo, José.
Ce ai făcut la păr?
El spune ca fericirea nu este de ajuns pentru mine.
Nu am unde să merg. Nu vreau să abandonez.
Ești fiul meu. Nu te pot lăsa oricum.
Știi că nu te las să pleci.
Manuel?
Mesaj de la Sylvie S., pentru părinții și cumnata ei:
"Părăsiți iadul. Vă trimit noua mea adresă. "
Încă un mesaj, de la François și Vincent M. pentru sora lor, Elisabeth:
"Vă scoatem din chinga lor murdară.
Pregătiți-vă. Suntem pe drum. "
Lasă arma. Ce faci?
Las-o!
Ești nebun!
Pleacă! Ieși, câine murdar!
Asta nu este casa ta. Tatăl tău a vândut-o!
Gata, rahatule!
Să taci.
Ești bolnav!
Patrioții vă ucid pe toți!
Pe toți!
Închide-l când e plin.
- S-a-ntors Manuel? - Da.
Ce ascunzi?
Lasă-mă!
Ești nebună!
Complet nebună!
Ce ai de zis?
Ai ceva de zis?
Murim cu toții.
Împinge tot la mijloc.
Astea ține-le la colțuri.
Nu e semn bun.
De multe ori o opresc. Este motivul pentru care am un generator.
Mereu o opresc.
Învârți aici...
N-ai grijă, mă ocup eu.
Nu mai e gaz mult.
Îi știm pe toți de aici. Găsim ușor gazolină.
Am prins rădăcini aici de-atâția ani.
Ia uite...
Sunt periculoși, foarte periculoși, pentru că sunt flămânzi.
Am văzut o armată de copii-soldați.
Nu doar băieți, și fete.
Sunt copii orfani. Ei și-au văzut părinții uciși.
Unii au mers 150 km
căutându-l pe Boxer.
De ce m-ai mințit? De ce?
Manuel n-a venit acasă.
A făcut ceva îngrozitor.
A rănit-o pe Elisabeth.
Ea ți-a spus asta?
Ce mincinoasă!
A fugit.
Nu e mincinoasă.
Mi-a luat pușca. A înnebunit.
Mai taci! Nu discut despre fiul meu cu voi!
S-au tăiat firele!
Deci să păstrez carburant pentru camion.
Pentru plecare.
Cherif ne va ajuta.
În schimbul a ce?
E prietenul nostru.
Manuel?
Aici e tot ce aveți nevoie. Puteți să...
Puteți mânca. Acolo-s paturi...
Veți în siguranță.
Asta decidem noi.
Uite lampa.
Pe mâine.
Acolo e pompa de apă.
Da?
Avem o mulțime de oseminte aici.
N-ai să mă abandonezi? - Mereu am fost tentat.
Semnnează aici.
Și aici.
Și banii?
Ce bani?
Cine plătește?
Cherif e foarte deștept, să știi.
Mai deștept decât tine.
Cum e, Jean-Marie? Totu-i bine?
Merge.
Foarte bine.
Nu ți-a zis să pleci?
Sunt prea bătrân s-o iau de la început.
Nu m-am putut obișnui nicăieri.
Pentru tine, nu e la fel.
Deloc.
Nu vrei să-ți ia nimeni ce ai.
Poate ai dreptate.
- Am niște orez fiert. - Mulțumesc.
Să pornesc generatorul?
Ne trebuie combustibil.
Am văzut o rudă a ta de azi. Nepotul tău.
Are nevoie de ceva timp.
L-ai văzut pe Manuel pe aici?
Bun, plec.
Fiul tău...
Pot vedea că s-a schimbat.
E greu să ajungi la el.
A crescut
Nu e doar asta.
Mintea lui umblă peste tot.
E ca un câine.
Nebun?
E pe jumătate copt.
Nu-i terminat.
Copt pe jumătate...
Manuel?
Tu erai?
Ești rănit.
Ce să fac?
Dă-mi sticla aia cu apă.
Nu mai e sigur aici pentru cineva ca tine.
Nici pentru unul ca tine
E camera fiului meu.
De ce n-ai plecat cu fiul tău?
Și eu sunt o luptătoare.
Cum aș da dovadă de curaj în Franța?
Ar fi absurd, nici o rimă sau un motiv.
Aș fi delăsătoare, prea confortabil.
Ai febră.
Am să caut mâine medicamente.
Avem acum situația sub control.
Rebelii nu mai controlează regiunea noastră.
Sectorul de nord e curățat
și vom continua să facem ordine.
O sursă de încredere ne-a informat
că acel soldat rebel,
Boxer,
se ascunde printre străini,
care ne jefuiesc și ne folosesc pământul
cultivând cafea mediocră, din care noi nu vom bea niciodată.
Complicii lor vor fi lichidați.
La ce bun banii, dacă ești mort?
Plătesc în avans!
Da, dar... ne-ai fermecat cu cuvintele tale!
Am auzit că ascunzi rebeli!
Nu e sigur. Vrem banii noștri!
- Plus un bonus! - Nu așa am convenit!
Să continuăm! - Dă-ne banii noștri!
Vrem banii noștri!
Scoate!
- Banii au dispărut. - Nu-i adevărat!
Uitați, safe-ul e gol.
Cineva a furat toți banii
Ghinion!
Nu vezi?
Mai am. Uite 200 de dolari.
Asta-i tot?
Dă-ne!
Vă plătesc mâine.
Du-ne acasă. Nu mai așteptă nimic.
Coboară toți! Coborâți!
Coboară!
N-avem bani. Suntem săraci
Goliți buzunarele.
Scoate tot!
N-aveți ce! Suntem săraci!
Nebun! Ești nebun!
Christine, Bernard!
Du-te E mort acum!
Știu unde e Boxer!
E la mine!
Așteptați-mă!
Știu unde e Boxer!
Vă rog, domnule! Mă puteți lăsa?
Am ajuns, vă rog!
Șofer, doamna vrea să coboare.
Nu opresc aici.
Am ajuns. Vă rog, opriți!
Nu opresc aici.
Aici e periculos.
Vă întoarceți pe acolo?
O luați pe acolo?
Cât mai e până plecați?
Trebuie să mă duc acasă. Spune-mi cum să ajung acasă!
- Unde stai? - Acolo, la plantația Vial.
Știu.
Marida!
- Fiul meu e acolo! - Vino.
Luați-o la plantația Vial.
- La bătrânu' alb? - Da.
Nu mă ia?
Am obosit.
Manuel a luat motorul și a dispărut.
Ajută-mă să-l găsesc. Nu face față.
E neapărat fără mine.
Așa o blondă aduce ghinion.
Se cere arsă.
Ochii albaștri supără.
Acesta este țara lui. El a fost născut aici.
Dar ea nu-l place.
Boxer e ascuns la mine.
Știu.
Oprește mașina. Vreau să merg acasă singură.
Traducere tatajohny11 J P Z 4 ianuarie 2010